1
00:00:08,910 --> 00:00:10,110
Μη με αγγίζεις!
2
00:00:10,144 --> 00:00:11,644
Είπες ότι θα με αγαπούσες
3
00:00:11,677 --> 00:00:13,310
δεν έχει σημασία τι,
4
00:00:13,344 --> 00:00:15,177
με αγάπησες
για αυτό που υπάρχει μέσα,
5
00:00:15,210 --> 00:00:18,444
Μη με αγγίζεις!
Μένω μακριά!
6
00:00:18,477 --> 00:00:19,877
Παρακαλώ!
Μη με αγγίζεις!
7
00:00:54,477 --> 00:00:57,510
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την τηλεόρασή σας,
8
00:00:57,544 --> 00:01:00,410
Μην επιχειρήσετε να προσαρμόσετε
την εικόνα,
9
00:01:00,444 --> 00:01:03,744
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,
10
00:01:03,777 --> 00:01:05,644
Ελέγχουμε την οριζόντια,
11
00:01:05,677 --> 00:01:07,477
και η κάθετη,
12
00:01:07,510 --> 00:01:10,510
Μπορούμε να σας κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια
13
00:01:10,544 --> 00:01:15,244
ή αναπτύξτε ΜΙΑ μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια...
14
00:01:15,277 --> 00:01:17,210
και πέρα,
15
00:01:17,244 --> 00:01:19,277
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας
16
00:01:19,310 --> 00:01:23,144
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει,
17
00:01:23,177 --> 00:01:24,977
Για την επόμενη ώρα,
18
00:01:25,010 --> 00:01:29,210
θα ελέγχουμε
όλα αυτά που βλέπετε και ακούτε,
19
00:01:40,744 --> 00:01:44,844
πρόκειται να ζήσετε
το δέος και το μυστήριο
20
00:01:44,877 --> 00:01:47,810
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό
21
00:01:47,844 --> 00:01:50,644
σε
τα εξωτερικά όρια,
22
00:01:57,474 --> 00:01:59,941
Όταν κοιταζόμαστε στον καθρέφτη,
23
00:01:59,974 --> 00:02:02,408
βλέπουμε μια αντανάκλαση
του εαυτού μας,
24
00:02:02,441 --> 00:02:04,908
Αλλά πόσο πιο ισχυρό
από αυτό
25
00:02:04,941 --> 00:02:08,441
είναι η αντανάκλαση που βλέπουμε
στα μάτια του άλλου,
26
00:02:08,474 --> 00:02:10,941
ειδικά στα μάτια ενός
27
00:02:10,974 --> 00:02:13,974
θεωρούμε ότι είμαστε πιο όμορφοι
από τον εαυτό μας;
28
00:02:14,008 --> 00:02:16,441
Καλησπέρα,
Bieber και Winchell
χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
29
00:02:16,474 --> 00:02:17,941
Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ;
30
00:02:17,974 --> 00:02:19,974
Θα μπορούσες
στείλε αυτά
31
00:02:20,008 --> 00:02:21,441
αμέσως,
παρακαλώ;
32
00:02:21,474 --> 00:02:23,008
Γειά σου; Γεια,
33
00:02:28,541 --> 00:02:31,508
Κάνοντας έρευνα για
νέοι τρόποι για να πεθάνεις;
34
00:02:31,541 --> 00:02:33,008
Γεια σου, Νόρμαν,
35
00:02:33,041 --> 00:02:35,008
Δεν θα πίστευες
αυτοί οι τύποι,
36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Αυτό το άρθρο είναι για
τα καλύτερα μέρη
37
00:02:37,074 --> 00:02:38,508
έχουν πάρει
δείγματα εδάφους,
38
00:02:38,541 --> 00:02:40,041
Δείγματα εδάφους;
39
00:02:40,074 --> 00:02:41,541
Με το πρόσωπό τους,
40
00:02:41,574 --> 00:02:43,541
Ξέρεις, πέρα
το τιμόνι;
41
00:02:43,574 --> 00:02:45,041
Ας το δοκιμάσουμε,
42
00:02:45,074 --> 00:02:47,074
Φέρτε τον φίλο σας
από τη λογιστική,
43
00:02:47,108 --> 00:02:49,041
Ντένις;
Δεν νομίζω,
44
00:02:49,074 --> 00:02:52,074
Χμ, έχεις
αυτή η περίληψη ιδιοκτησίας
45
00:02:52,108 --> 00:02:53,474
στο Σάτον
κτήμα;
46
00:02:53,508 --> 00:02:54,974
Ναι, σίγουρα,
47
00:02:55,008 --> 00:02:58,008
Ένα αξιοπρεπές ποσό μετρητών,
αλλά το καλύτερο μέρος;
48
00:02:58,041 --> 00:03:02,008
Έχουν αυτή την ορεινή καμπίνα
όχι πέντε μίλια από τις πλαγιές,
49
00:03:02,041 --> 00:03:04,474
Αναρωτιέμαι αν η χήρα
θα το μοιράζεσαι;
50
00:03:04,508 --> 00:03:06,974
Δεν νομίζω ότι θα τη ρωτήσω
σχετικά σήμερα,
51
00:03:07,008 --> 00:03:09,641
Θα είσαι
το πρώτο πρόσωπο εδώ
52
00:03:09,674 --> 00:03:11,474
να τη δεις πραγματικά,
53
00:03:11,508 --> 00:03:13,508
Λέξη είναι,
είναι νοκ άουτ,
54
00:03:13,541 --> 00:03:15,008
Σαν μαστίγιο
όμορφη,
55
00:03:15,041 --> 00:03:16,508
Roy, σε παρακαλώ,
56
00:03:16,541 --> 00:03:19,008
Ο άντρας της μόλις πέθανε,
για όνομα του θεού,
57
00:03:19,041 --> 00:03:21,008
Θα έκαναν μόνο
ήταν παντρεμένος
13 μηνών,
58
00:03:21,041 --> 00:03:23,541
Αν έβρισκα ποτέ
η γυναίκα των ονείρων μου
59
00:03:23,574 --> 00:03:26,074
και μετά την έχασε
σε 13 μήνες,
60
00:03:26,108 --> 00:03:29,108
Δεν ξέρω
αν το άντεχα,
61
00:03:34,141 --> 00:03:37,074
Κυρία, Σάτον, για να δείτε
Norman ποτήρι, παρακαλώ,
62
00:03:37,108 --> 00:03:39,441
Σωστά
από εκεί,
63
00:04:13,208 --> 00:04:15,408
Κυρία Σάτον,
λυπάμαι πολύ,
64
00:04:15,441 --> 00:04:17,774
δεν μου είπαν
ήσουν εδώ,
65
00:04:20,508 --> 00:04:22,241
Φώναξέ με,
66
00:04:29,174 --> 00:04:30,674
Τα-Ντα!
67
00:04:30,708 --> 00:04:32,974
Κοίτα το,
αυτό είναι όμορφο,
68
00:04:33,008 --> 00:04:35,641
Που βρήκες
η τούρτα, ρε;
69
00:04:35,674 --> 00:04:37,241
Ντένις!
Αγενής ερώτηση,
70
00:04:37,274 --> 00:04:38,641
το έψησα,
71
00:04:38,674 --> 00:04:41,141
Δεν έχεις φτιάξει
αυτού του είδους το κέικ πριν,
72
00:04:41,174 --> 00:04:43,274
Είναι προς τιμήν μας
πρώτη επέτειος,
73
00:04:45,474 --> 00:04:47,641
Τι είναι τόσο αστείο,
εσύ μανιακός;
74
00:04:47,674 --> 00:04:50,141
Απλώς θυμόμουν
όταν εξηγήσαμε
75
00:04:50,174 --> 00:04:52,441
όπως θέλαμε
η τελετή να πάει
76
00:04:52,474 --> 00:04:54,108
στον υπουργό...
77
00:04:54,141 --> 00:04:56,474
μπερδευτηκε τοσο...
78
00:04:56,508 --> 00:04:58,774
Δεν ήξερε
είτε και οι δύο άνδρες
79
00:04:58,808 --> 00:05:00,308
Πρέπει να πουν τους όρκους τους,
80
00:05:00,341 --> 00:05:03,074
ή αν πρέπει να πάμε
αγόρι-κορίτσι, αγόρι-κορίτσι,
81
00:05:03,108 --> 00:05:06,341
Και συνέχιζε να μπερδεύει
ο Άντι κι εγώ,
82
00:05:06,374 --> 00:05:08,308
Νόμιζα ότι θα το έκανα
κολλήσει
83
00:05:08,341 --> 00:05:10,141
με ady
για ένα λεπτό,
84
00:05:10,174 --> 00:05:12,108
Κολλημένος με;
Τίγρης,
85
00:05:12,141 --> 00:05:13,608
Μην με πιάσεις
λάθος,
86
00:05:13,641 --> 00:05:16,408
Ο Ady είναι του κόσμου
δεύτερη μεγαλύτερη γυναίκα
87
00:05:16,441 --> 00:05:18,441
αν για
κανένας άλλος λόγος,
88
00:05:18,474 --> 00:05:21,608
μου σύστησε
στην πρώτη μεγαλύτερη γυναίκα,
89
00:05:21,641 --> 00:05:23,108
Αυτό είναι γλυκό,
90
00:05:23,141 --> 00:05:25,674
Θα πρέπει να πάρετε
ένα μάθημα από τον Ντένις
91
00:05:25,708 --> 00:05:28,208
για το πώς να κολακεύεις
η γυναίκα σου,
92
00:05:28,241 --> 00:05:30,708
Δεν χρειάζεται να το πω
δυνατά
93
00:05:30,741 --> 00:05:32,708
για να ξέρεις πώς νιώθω,
94
00:05:32,741 --> 00:05:35,708
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα
στον πλανήτη,
95
00:05:35,741 --> 00:05:37,208
και σε αγαπώ,
96
00:05:37,241 --> 00:05:38,708
Θα με αγαπήσεις
97
00:05:38,741 --> 00:05:40,374
όταν δεν είμαι
τόσο όμορφο;
98
00:05:40,408 --> 00:05:41,941
Θα είσαι πάντα όμορφη,
99
00:05:41,974 --> 00:05:44,741
Όχι την ώρα
και τη βαρύτητα
έχουν τον τρόπο τους,
100
00:05:44,774 --> 00:05:48,874
Αυτό που εννοούσα ήταν, θα το κάνεις
να είσαι πάντα όμορφη για μένα,
101
00:05:48,908 --> 00:05:51,874
Μπορεί να χάσετε τα μαλλιά σας
ή τα δόντια σου,
102
00:05:51,908 --> 00:05:53,674
να καλύπτονται από ρυτίδες,
103
00:05:53,708 --> 00:05:56,641
και θα είσαι ακόμα όμορφη
στα μάτια μου,
104
00:05:56,674 --> 00:05:58,641
Ναι;
105
00:05:58,674 --> 00:06:01,241
Μήπως πραγματικά
εννοείς αυτό;
106
00:06:01,274 --> 00:06:03,541
Φυσικά, ady,
107
00:06:03,574 --> 00:06:04,974
Στο πρώτο μας
επέτειος,
108
00:06:05,008 --> 00:06:06,841
Ναι,
109
00:06:06,874 --> 00:06:08,641
Υγεία,
110
00:06:08,674 --> 00:06:11,608
Νόρμαν, έχω ένα τελευταίο
επετειακό δώρο
111
00:06:11,641 --> 00:06:13,408
για σένα,
112
00:06:16,841 --> 00:06:19,174
Δεν ξέρω τι έκανα
να σου αξίζει,
113
00:06:19,208 --> 00:06:21,341
αλλά χαίρομαι που το έκανα,
114
00:06:21,374 --> 00:06:23,708
Τόσο όμορφη,
115
00:06:23,741 --> 00:06:26,741
Μακάρι να μπορούσα να δω τον εαυτό μου
όπως κάνεις,
116
00:06:26,774 --> 00:06:28,241
Άντι,
117
00:06:28,274 --> 00:06:31,241
Θα με αγαπήσεις πραγματικά
Για πάντα και πάντα
118
00:06:31,274 --> 00:06:32,741
δεν έχει σημασία τι γίνεται;
119
00:06:32,774 --> 00:06:35,441
Σταύρωσε την καρδιά μου
και ελπίζω να πεθάνω,
120
00:07:33,508 --> 00:07:34,641
Νόρμαν!
121
00:07:34,674 --> 00:07:36,641
Τι συμβαίνει;
122
00:07:36,674 --> 00:07:39,608
Πήρα αυτή τη γεύση
στο στόμα μου ξινό...
123
00:07:41,008 --> 00:07:42,774
σαν κάτι νεκρό,
124
00:07:44,141 --> 00:07:45,708
Άντι!
125
00:08:41,774 --> 00:08:43,708
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Νόρμαν;
126
00:08:43,741 --> 00:08:45,674
Όχι,
127
00:08:48,374 --> 00:08:50,174
Γιατί;
128
00:08:50,208 --> 00:08:52,074
Νόμιζα ότι ήσουν
ακόμα στο κρεβάτι,
129
00:08:52,108 --> 00:08:53,508
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
130
00:08:53,541 --> 00:08:55,374
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη,
131
00:08:57,174 --> 00:08:59,408
Για τι;
132
00:08:59,441 --> 00:09:02,874
Για αυτό που είπα
για το πώς γεύτηκες,
133
00:09:02,908 --> 00:09:05,474
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
134
00:09:05,508 --> 00:09:07,341
Καλά... Καλά,
135
00:09:26,408 --> 00:09:27,874
έκανα
το αγαπημένο σου...
136
00:09:27,908 --> 00:09:29,374
Φριτάτα,
137
00:09:29,408 --> 00:09:31,374
Δεν είμαι
πραγματικά πεινασμένος,
138
00:09:31,408 --> 00:09:33,408
Μπορώ να σε κάνω
κάτι άλλο,
139
00:09:33,441 --> 00:09:34,874
Όχι,
φαίνεται υπέροχο,
140
00:09:34,908 --> 00:09:37,374
Είναι εντάξει αν
Το έχω αργότερα;
141
00:09:37,408 --> 00:09:40,374
Κοίτα, έχω
κάποιες δουλειές να τρέξω,
142
00:09:40,408 --> 00:09:43,374
Μπορώ να σου φέρω τίποτα
ενώ είμαι έξω;
143
00:09:43,408 --> 00:09:44,874
Όχι,
144
00:09:44,908 --> 00:09:47,374
Τα λέμε μέσα
λίγο καιρό,
145
00:09:47,408 --> 00:09:48,908
Norman,
146
00:09:50,908 --> 00:09:53,208
Έχω ακόμα ξινή γεύση;
147
00:10:16,452 --> 00:10:20,419
Χθες το βράδυ που τη φίλησα,
είχε τρομερή γεύση,
148
00:10:20,452 --> 00:10:24,019
Σήμερα το πρωί,
Δεν μπορούσα να τη γευτώ καθόλου,
149
00:10:24,052 --> 00:10:27,019
Εννοείς ότι δεν το έκανε
ξινή γεύση πια;
150
00:10:27,052 --> 00:10:30,519
Δρ, Φίλιπς, μπορούσα να δοκιμάσω
όλα αυτά τα Candy bars,
151
00:10:30,552 --> 00:10:33,019
Μπορούσα να γευτώ το ξύλο
στο γλωσσοκαταθλιπτικό σου,
152
00:10:33,052 --> 00:10:35,819
Μπορώ ακόμη και να γευτώ
το απολυμαντικό στον αέρα,
153
00:10:35,852 --> 00:10:38,352
Όταν όμως φίλησα τη γυναίκα μου
σήμερα το πρωί...
154
00:10:38,385 --> 00:10:40,485
δεν μπορούσα να τη γευτώ καθόλου,
155
00:10:45,052 --> 00:10:46,519
Ξέρεις, εγώ...
156
00:10:46,552 --> 00:10:49,852
Θα το έλεγα δυνατά
αν δεν ακουγόταν γελοίο,
157
00:10:49,885 --> 00:10:52,052
Λοιπόν, δεδομένου ότι η γυναίκα μου
έχει γεύση
158
00:10:52,085 --> 00:10:54,285
από τότε που παίρνει
αυτά τα χάπια σκόρδου,
159
00:10:54,319 --> 00:10:57,952
Νομίζω ότι μπορώ
σε ζηλεύω, νόρμα,
160
00:10:57,985 --> 00:10:59,452
Θέλετε ένα Candy bar;
161
00:10:59,485 --> 00:11:00,819
Όχι, ευχαριστώ,
162
00:11:00,852 --> 00:11:02,619
Θέλετε να τους αφήσω;
163
00:11:02,652 --> 00:11:05,319
Νορμ, καλό Σαββατοκύριακο, εντάξει;
164
00:11:05,352 --> 00:11:06,852
Χαλαρώστε,
165
00:11:43,119 --> 00:11:44,585
Γεια σου, Μπάρμπαρα,
166
00:11:44,619 --> 00:11:46,585
Norman,
167
00:11:46,619 --> 00:11:48,619
Είναι ο Ντένις τριγύρω;
168
00:11:51,119 --> 00:11:53,085
Μπάρμπαρα, τι συμβαίνει;
169
00:11:53,119 --> 00:11:55,019
Ο φίλος σου ο Ντένις,
170
00:11:55,052 --> 00:11:57,452
με άφησε,
171
00:11:57,485 --> 00:11:59,519
Θεέ μου,
172
00:11:59,552 --> 00:12:01,019
Πότε;
173
00:12:01,052 --> 00:12:03,019
Χθες το βράδυ,
174
00:12:03,052 --> 00:12:04,519
Δεν ξέρεις
175
00:12:04,552 --> 00:12:06,019
που είναι,
εσείς;
176
00:12:06,052 --> 00:12:07,552
Όχι, όχι,
177
00:12:07,585 --> 00:12:10,052
Ήρθα εδώ να του μιλήσω,
178
00:12:10,085 --> 00:12:11,552
Λοιπόν,
έφυγε,
179
00:12:11,585 --> 00:12:14,185
Έτσι...
μπορείς να φύγεις,
180
00:12:14,219 --> 00:12:16,819
Άσε με να ανάψω ένα φως,
181
00:12:26,985 --> 00:12:28,952
Είναι σπασμένο,
182
00:12:28,985 --> 00:12:30,819
Είναι όλοι σπασμένοι,
183
00:12:35,652 --> 00:12:37,819
Όλα τα άλλα καθάρισα,
184
00:12:37,852 --> 00:12:40,619
αλλά... δεν είχα
τυχόν λαμπτήρες,
185
00:12:40,652 --> 00:12:43,952
Δεν μπορώ
πιστέψτε αυτό,
186
00:12:43,985 --> 00:12:46,685
Είσαι τα πάντα για τον Ντένις,
είσαι όλη του η ζωή,
187
00:12:46,719 --> 00:12:48,152
Παρελθοντικός χρόνος,
188
00:12:48,185 --> 00:12:50,985
Έλα, έχεις πάει
τόσο ευτυχισμένοι μαζί,
189
00:12:51,019 --> 00:12:52,919
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει,
190
00:12:52,952 --> 00:12:56,252
Όχι αν δεν τον κυνηγήσω,
191
00:12:58,785 --> 00:13:00,519
Τι έγινε;
192
00:13:00,552 --> 00:13:03,585
Απλώς τρελάθηκε, ξέρεις;
193
00:13:03,619 --> 00:13:06,285
Άρχισε να φωνάζει
194
00:13:06,319 --> 00:13:10,119
και είπε
μερικά φρικτά πράγματα,
195
00:13:10,152 --> 00:13:13,252
εγω...
196
00:13:13,285 --> 00:13:15,885
Δεν τον είχα δει ποτέ έτσι,
197
00:13:15,919 --> 00:13:17,719
λυπάμαι πολύ,
198
00:13:19,652 --> 00:13:21,119
Ναι, καλά...
199
00:13:21,152 --> 00:13:23,285
ο μήνας του μέλιτος δεν μπορεί να διαρκέσει
για πάντα;
200
00:13:23,319 --> 00:13:25,019
Βαρβάρα,
θα γυρίσει,
201
00:13:25,052 --> 00:13:26,652
Σε αγαπάει,
202
00:13:51,119 --> 00:13:55,019
Δεν μπορώ να πιστέψω
συμβαίνει ήδη,
203
00:13:55,052 --> 00:13:58,619
Το ρολόι χτύπησε ένα,
το ποντίκι τελείωσε...
204
00:13:58,652 --> 00:14:00,685
Hickory Dickory dock,
205
00:14:02,385 --> 00:14:05,052
Χαμόγελο,
το ποντίκι σου είναι το επόμενο,
206
00:14:11,852 --> 00:14:14,385
δεν έγραψες
αρκετά για απόψε;
207
00:14:28,785 --> 00:14:30,252
Πώς πάει;
208
00:14:30,285 --> 00:14:31,752
Ωραία,
209
00:14:31,785 --> 00:14:33,752
Ευχαριστώ,
210
00:14:33,785 --> 00:14:35,752
Τι είναι αυτό
περίπου;
211
00:14:35,785 --> 00:14:39,252
Απλά τα συνηθισμένα σου
ρομαντικά μυθιστορήματα,
212
00:14:39,285 --> 00:14:42,752
Η γερασμένη ηθοποιός Finds
ο άνθρωπος των ονείρων της,
213
00:14:42,785 --> 00:14:45,785
αστέρι του ποδοσφαίρου,
ήρωας πολέμου, τι;
214
00:14:45,819 --> 00:14:49,085
Είναι μεγάλος,
λογιστής ταινιών,
215
00:14:49,119 --> 00:14:51,385
Ναι, σωστά,
216
00:14:51,419 --> 00:14:52,885
Τυπικός ήρωας ρομαντικού μυθιστορήματος,
217
00:14:52,919 --> 00:14:54,485
Αυτή είναι
παλιομοδίτικο κορίτσι
218
00:14:54,519 --> 00:14:58,185
που είναι τρομοκρατημένος
να χάσει τον άντρα της,
219
00:14:58,219 --> 00:14:59,885
Τελείωσες το γράψιμο
για απόψε;
220
00:14:59,919 --> 00:15:01,185
Ναι,
221
00:15:01,219 --> 00:15:03,719
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ,
222
00:15:03,752 --> 00:15:06,752
Ακόμα σκέφτεσαι
Ο Ντένις και η Μπάρμπαρα;
223
00:15:06,785 --> 00:15:08,219
Ναι,
Δεν μπορώ να πιστέψω
224
00:15:08,252 --> 00:15:10,719
απλά θα έφευγε
πάνω της έτσι,
225
00:15:10,752 --> 00:15:12,085
Ναι,
ούτε εγώ μπορώ,
226
00:15:12,119 --> 00:15:14,219
Ο Ντένις δεν το σκέφτηκε
της άξιζε,
227
00:15:14,252 --> 00:15:16,219
οπότε γιατί να την αφήσει;
228
00:15:16,252 --> 00:15:17,719
Θα ήταν πιο εύκολο να το πιστέψεις
229
00:15:17,752 --> 00:15:20,385
ήταν το ανάποδο,
230
00:15:26,552 --> 00:15:29,419
Ποτέ δεν θα εξαντληθώ από σένα
έτσι ρε φίλε,
231
00:15:29,452 --> 00:15:31,952
Καλύτερα όχι,
232
00:15:31,985 --> 00:15:33,452
Σε καμία περίπτωση,
233
00:15:33,485 --> 00:15:35,185
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος,
234
00:15:35,219 --> 00:15:38,119
μου αρέσει αυτό,
235
00:15:44,352 --> 00:15:45,952
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
236
00:15:45,985 --> 00:15:48,285
σταματήσαμε να αναβάλλουμε
να κάνεις παιδιά,
237
00:15:50,352 --> 00:15:52,252
κάνει κρύο,
Πάμε μέσα,
238
00:15:52,285 --> 00:15:54,319
Ξέρω ότι μιλήσαμε
239
00:15:54,352 --> 00:15:57,519
να γνωριστούν μεταξύ τους
και να χτίσουμε την καριέρα μας, αλλά...
240
00:15:57,552 --> 00:16:00,419
Έχω χτίσει περισσότερα μαζί σου
από όσο ονειρεύτηκα,
241
00:16:00,452 --> 00:16:03,285
Γιατί λοιπόν να μην πάτε στο
το επόμενο βήμα;
242
00:16:03,319 --> 00:16:06,452
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
να κάνει ένα μωρό
243
00:16:06,485 --> 00:16:08,452
αυτή τη στιγμή,
244
00:16:08,485 --> 00:16:10,785
Αλλά γιατί να μην το κάνουμε
περάστε το δείπνο
245
00:16:10,819 --> 00:16:12,352
και μετά ίσως εξάσκηση;
246
00:16:13,819 --> 00:16:15,052
Πάμε,
247
00:16:17,819 --> 00:16:20,285
Γεια, αυτό είναι υπέροχο πράγμα,
μέλι,
248
00:16:20,319 --> 00:16:22,619
Γεια σου γλυκιά μου,
μην το διαβάσεις,
249
00:16:22,652 --> 00:16:24,352
Δεν έχω τελειώσει ακόμα,
250
00:16:24,385 --> 00:16:25,852
Ανόητο,
251
00:16:25,885 --> 00:16:29,352
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί χρησιμοποιείς στυλό,
252
00:16:29,385 --> 00:16:30,852
Μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου,
253
00:16:30,885 --> 00:16:33,852
και σχεδόν κανένας
διαβάζει τα πράγματα μου πάντως,
254
00:16:33,885 --> 00:16:36,385
Νομίζω τα πράγματα σου
είναι υπέροχο,
255
00:16:36,419 --> 00:16:39,419
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
αυτό έχει σημασία για μένα,
256
00:16:39,452 --> 00:16:41,385
Ελπίζω να σας αρέσει
αυτό το ζυμαρικό,
257
00:16:41,419 --> 00:16:42,885
προσπαθώ
κάτι καινούργιο,
258
00:16:42,919 --> 00:16:44,919
Είσαι σίγουρος
Θα το λατρέψω
259
00:16:44,952 --> 00:16:46,885
όσο κι αν αγαπώ
ο μάγειρας;
260
00:16:46,919 --> 00:16:48,085
Θεός!
261
00:16:48,119 --> 00:16:50,085
Τι;
262
00:16:51,619 --> 00:16:53,385
Κάτι μυρίζει...
263
00:16:53,419 --> 00:16:54,952
σαν τι;
264
00:16:56,852 --> 00:16:58,485
Τίποτα, εγώ...
265
00:16:58,519 --> 00:17:00,019
Μόλις κατάλαβα
266
00:17:00,052 --> 00:17:02,485
Δεν έχω βγάλει τα σκουπίδια,
267
00:17:02,519 --> 00:17:04,652
Συγγνώμη, είναι πολύ κακός χρόνος,
268
00:17:12,319 --> 00:17:13,852
Προσπάθησα να εξηγήσω
269
00:17:13,885 --> 00:17:16,152
που δεν μπορείς να αλλάξεις
τα χρονοδιαγράμματα αποσβέσεών σας,
270
00:17:16,185 --> 00:17:18,385
Αλλά η στάση τους
ήταν σαν,
271
00:17:18,419 --> 00:17:20,852
«Ε, ποιος θα πάει
να μας πιάσεις;»
272
00:17:20,885 --> 00:17:23,252
Roy, μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι;
273
00:17:23,285 --> 00:17:26,152
Θα πληρώσετε κανένα
προσοχή στην απάντηση;
274
00:17:29,285 --> 00:17:30,885
λυπάμαι,
275
00:17:30,919 --> 00:17:33,252
Έχετε...
276
00:17:33,285 --> 00:17:36,685
έχετε πάει μαζί
πολλές γυναίκες, σωστά;
277
00:17:36,719 --> 00:17:39,052
Λοιπόν...
278
00:17:39,085 --> 00:17:42,452
Ξεκινήσατε ποτέ ξαφνικά
να βρεις πράγματα
279
00:17:42,485 --> 00:17:44,652
για μια γυναίκα που...
280
00:17:44,685 --> 00:17:46,685
μη ελκυστικό;
281
00:17:46,719 --> 00:17:51,252
Εννοείς σαν ένα κακό κούρεμα
ή πολύ μακιγιάζ;
282
00:17:51,285 --> 00:17:54,385
Δεν εννοώ σωματικά
ακριβώς, περισσότερο σαν...
283
00:17:54,419 --> 00:17:57,785
γεύσεις και... μυρωδιές,
284
00:17:59,419 --> 00:18:06,808
Είναι σαν κάτι
μόλις άνοιξε...
285
00:18:08,852 --> 00:18:11,885
κάτι σάπιο,
286
00:18:11,919 --> 00:18:14,419
Μόνο για μια στιγμή,
287
00:18:14,452 --> 00:18:18,719
και μετά τίποτα,
288
00:18:18,752 --> 00:18:21,252
Τίποτα,
289
00:18:21,285 --> 00:18:24,152
Για ποιον μιλάμε εδώ,
Νόρμαν;
290
00:18:26,685 --> 00:18:28,985
Δεν ξέρω,
291
00:18:30,452 --> 00:18:32,485
Κοίτα, ας το δουλέψουμε αργότερα,
292
00:18:39,452 --> 00:18:40,919
Norman ποτήρι,
293
00:18:40,952 --> 00:18:42,585
Νόρμαν,
είναι ο Ντένις,
294
00:18:42,619 --> 00:18:44,085
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
295
00:18:44,119 --> 00:18:45,885
Με κυνηγάει,
296
00:18:47,352 --> 00:18:49,052
Άντι;
297
00:18:49,085 --> 00:18:50,752
Είμαι εδώ πάνω,
298
00:18:53,419 --> 00:18:55,019
Γεια σου,
299
00:18:55,052 --> 00:18:56,452
Γεια,
300
00:18:56,485 --> 00:18:58,085
Νορμανδικό σπίτι;
301
00:18:58,119 --> 00:18:59,552
Όχι,
302
00:18:59,585 --> 00:19:01,219
Μπορεί και εγώ
303
00:19:01,252 --> 00:19:02,719
κάνε την αλλαγή,
304
00:19:02,752 --> 00:19:04,819
οπότε μπορώ να δοκιμάσω μερικά νέα
έξω σε σένα;
305
00:19:04,852 --> 00:19:06,619
Σίγουρα,
306
00:19:10,919 --> 00:19:12,385
Τι πιστεύεις;
307
00:19:14,852 --> 00:19:16,885
πολύ φανταχτερός;
308
00:19:16,919 --> 00:19:19,685
Τι λέτε για αυτό;
309
00:19:23,552 --> 00:19:26,319
Αθλητικός, δρομέας...
310
00:19:26,352 --> 00:19:27,852
σφιχτό σώμα,
311
00:19:27,885 --> 00:19:30,785
Οι άντρες όπως αυτό, υποθέτω,
312
00:19:35,519 --> 00:19:37,952
Εντάξει, τι έχεις;
313
00:19:47,519 --> 00:19:49,485
συνειδητοποιείς
ότι πας
314
00:19:49,519 --> 00:19:52,019
να πρέπει να ξεκινήσει
Σκεφτόμενος και αυτό,
315
00:19:52,052 --> 00:19:54,019
δεν χάνω
Norman,
316
00:19:54,052 --> 00:19:56,019
Πρέπει να είναι
πλησιάζει στο τέλος,
317
00:19:56,052 --> 00:19:58,552
ήσουν
εξίσου κοντά
όπως ο Ντένις και εγώ,
318
00:19:58,585 --> 00:20:01,019
Πρέπει να ξεκινάει
να νιώσει την αλήθεια,
319
00:20:01,052 --> 00:20:03,519
Είναι μόνο θέμα
του χρόνου,
320
00:20:03,552 --> 00:20:05,019
Ξέρεις,
ίσως ο Νόρμαν
321
00:20:05,052 --> 00:20:07,019
είναι διαφορετικό
από τον Ντένις,
322
00:20:07,052 --> 00:20:08,519
Ίσως είναι,
323
00:20:08,552 --> 00:20:10,019
Ίσως δεν είναι,
324
00:20:10,052 --> 00:20:12,019
Ίσως δεν είναι σαν
Ραλφ Σάτον
325
00:20:12,052 --> 00:20:14,019
και όλα τα υπόλοιπα
είτε από αυτούς,
326
00:20:14,052 --> 00:20:17,019
Τότε ίσως τι θα έχει σημασία
είναι ότι δεν είμαι σαν
εσείς,
327
00:20:17,052 --> 00:20:19,085
Του δίνω περισσότερα από σεξ,
328
00:20:19,119 --> 00:20:21,019
Του δίνω αγάπη
και φιλία,
329
00:20:21,052 --> 00:20:24,119
Πρέπει να αντιμετωπίσεις
την αλήθεια,
330
00:20:24,152 --> 00:20:27,119
Δεν πειράζει
πόσο τέλεια
εσύ παίζεις τον ρόλο,
331
00:20:27,152 --> 00:20:29,785
Δεν μπορείς να αλλάξεις
τι εισαι!
332
00:20:47,182 --> 00:20:48,649
Ντένις,
333
00:20:50,149 --> 00:20:51,616
Δεν πειράζει,
334
00:20:51,649 --> 00:20:53,116
Τι συμβαίνει;
335
00:20:53,149 --> 00:20:55,216
Πρέπει να με βοηθήσεις,
Norman,
336
00:20:55,249 --> 00:20:56,882
Να σε βοηθήσει να κάνεις τι;
337
00:20:56,916 --> 00:20:58,349
Βγες έξω,
338
00:20:58,382 --> 00:20:59,882
εξαφανιστείτε,
339
00:20:59,916 --> 00:21:01,582
Όπου κι αν πάω,
είναι εκεί,
340
00:21:01,616 --> 00:21:03,116
Δεν μπορώ να της ξεφύγω,
341
00:21:03,149 --> 00:21:05,416
Είναι σαν να μπορεί
διάβασε το μυαλό μου,
342
00:21:05,449 --> 00:21:07,082
Μπάρμπαρα;
Αυτό δεν είναι
το όνομά της,
343
00:21:07,116 --> 00:21:09,616
Που ήσουν
τις τελευταίες τρεις μέρες;
344
00:21:09,649 --> 00:21:12,082
Οι δρόμοι... οπουδήποτε,
345
00:21:12,116 --> 00:21:13,849
Σκέφτηκα ότι θα ήμουν
ασφαλείς εδώ,
346
00:21:13,882 --> 00:21:15,349
με τα παιδιά,
347
00:21:15,382 --> 00:21:16,749
Μισεί τα παιδιά,
348
00:21:16,782 --> 00:21:19,582
Ό,τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς τους δύο εκείνο το βράδυ,
349
00:21:19,616 --> 00:21:21,849
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις,
350
00:21:21,882 --> 00:21:24,149
Αυτό που συνέβη ήταν υπέροχο σεξ,
351
00:21:24,182 --> 00:21:25,916
Ήταν τέλειο σεξ,
352
00:21:25,949 --> 00:21:28,982
Θεέ μου, ήταν
τόσο τέλειο,
353
00:21:29,016 --> 00:21:30,949
Και μετά,
354
00:21:30,982 --> 00:21:34,282
μετά άρχισα να νιώθω ναυτία,
όλα άρχισαν να γυρίζουν,
355
00:21:34,316 --> 00:21:36,182
Θα σε πάρω
σε γιατρό,
356
00:21:36,216 --> 00:21:37,582
Όχι!
357
00:21:37,616 --> 00:21:39,782
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι,
358
00:21:39,816 --> 00:21:42,182
Θεέ μου να το σκεφτείς
Το φίλησα,
359
00:21:42,216 --> 00:21:44,282
που έκανα έρωτα
σε αυτό,
360
00:21:44,316 --> 00:21:47,649
Πιστεύετε
σε τέλεια ομορφιά;
361
00:21:47,682 --> 00:21:49,716
Ναι, υποθέτω,
362
00:21:49,749 --> 00:21:51,382
Λοιπόν, έχω δει το αντίθετο,
363
00:21:51,416 --> 00:21:52,882
Το έχω μυρίσει,
364
00:21:52,916 --> 00:21:55,282
Το έχω δοκιμάσει,
365
00:21:57,149 --> 00:21:58,949
Τι εννοείς;
366
00:21:58,982 --> 00:22:01,082
Τι γεύση είχε;
367
00:22:02,649 --> 00:22:04,316
Τι μύριζε;
368
00:22:10,682 --> 00:22:13,682
Αν μπορεί να καλύψει
τι είναι αυτή,
369
00:22:13,716 --> 00:22:17,982
αν μπορεί να με κάνει να πιστέψω
για έναν ολόκληρο χρόνο,
370
00:22:18,016 --> 00:22:20,949
να σκεφτείς ότι ήταν αυτή...
371
00:22:20,982 --> 00:22:22,882
οχι!
372
00:22:22,916 --> 00:22:25,349
Ντένις,
τι φταίει;
373
00:22:25,382 --> 00:22:26,682
Μένω μακριά!
374
00:22:26,716 --> 00:22:28,082
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
375
00:22:28,116 --> 00:22:29,516
Παρακαλώ, περιμένετε,
376
00:22:29,549 --> 00:22:31,882
Ντένις, ποιος είναι αυτός;
377
00:22:31,916 --> 00:22:34,016
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε,
378
00:22:34,049 --> 00:22:36,982
Βλέπεις;
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
379
00:22:37,016 --> 00:22:39,349
Θεέ μου, πώς μπορείς να το δεις;
380
00:22:41,949 --> 00:22:43,416
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
381
00:22:43,449 --> 00:22:46,382
Θεέ μου, όχι!
382
00:22:48,382 --> 00:22:49,049
Ντένις!
383
00:22:57,282 --> 00:22:59,616
Θεέ, Ντένις,
384
00:22:59,649 --> 00:23:01,749
Γιατί;
385
00:23:13,749 --> 00:23:15,216
Ευχαριστώ
για να έρθεις,
386
00:23:15,249 --> 00:23:17,216
Έχετε πάει και οι δύο
πολύ γλυκό,
387
00:23:17,249 --> 00:23:18,749
Να προσέχεις,
388
00:23:22,316 --> 00:23:23,782
Πώς τα πάτε;
389
00:23:23,816 --> 00:23:25,782
Εντάξει,
390
00:23:25,816 --> 00:23:28,882
Θα σε βοηθήσω
καθαρίστε, εντάξει;
391
00:23:28,916 --> 00:23:31,182
Γεια σου Norman,
392
00:23:43,316 --> 00:23:44,782
Όπιο,
393
00:23:44,816 --> 00:23:46,349
Όπως πάντα,
394
00:23:46,382 --> 00:23:47,882
Τι;
Το άρωμα μου,
395
00:23:49,849 --> 00:23:51,349
Δεν πειράζει,
396
00:23:51,382 --> 00:23:52,816
είπε
μερικά τρελά πράγματα
397
00:23:52,849 --> 00:23:54,349
πριν φύγει,
398
00:23:54,382 --> 00:23:57,249
Ήταν τόσο κακός
όταν τον είδες;
399
00:23:57,282 --> 00:23:59,816
Ήταν σαν να ήταν
ένα διαφορετικό άτομο,
400
00:23:59,849 --> 00:24:03,716
Μακάρι να μπορούσα να έχω
τον έπιασα,
401
00:24:03,749 --> 00:24:06,249
Είμαι σίγουρος ότι έκανες τα πάντα
ότι μπορούσες,
402
00:24:06,282 --> 00:24:08,416
συνεχίζω να ψάχνω
για κάτι
403
00:24:08,449 --> 00:24:10,316
αυτό θα
εξήγησέ το,
404
00:24:12,282 --> 00:24:14,916
Ήταν σε οποιοδήποτε είδος
της φαρμακευτικής αγωγής;
405
00:24:14,949 --> 00:24:16,582
Όχι ότι ξέρω,
406
00:24:16,616 --> 00:24:18,716
Κάτι πρέπει να υπάρχει,
407
00:24:18,749 --> 00:24:23,682
Νόρμαν, να σου πω
κάτι που ξέρω,
408
00:24:23,716 --> 00:24:26,682
Αργά ή γρήγορα,
θα τα χάσουμε όλα,
409
00:24:26,716 --> 00:24:28,682
όλους όσους αγαπάμε,
410
00:24:28,716 --> 00:24:31,516
Αυτό δεν είναι κάτι
ότι έχουμε επιλογή,
411
00:24:31,549 --> 00:24:35,249
Όλα καταλήγουν στο
πώς περάσαμε τον πολύτιμο χρόνο μας,
412
00:24:35,282 --> 00:24:37,849
Τα δώσαμε όλα;
413
00:24:37,882 --> 00:24:39,349
Το έκανε,
414
00:24:39,382 --> 00:24:40,849
το έκανα,
415
00:24:40,882 --> 00:24:42,516
Το ίδιο και εσύ,
416
00:24:44,382 --> 00:24:46,516
πάω να
μου λείπεις, Νόρμαν,
417
00:24:46,549 --> 00:24:48,149
Τι εννοείς;
418
00:24:48,182 --> 00:24:51,582
Δεν σας το είπε ο Άντι;
419
00:24:55,016 --> 00:24:57,249
Πουλάω το μέρος,
420
00:24:57,282 --> 00:24:59,149
Που θα πας;
421
00:24:59,182 --> 00:25:00,782
Δεν είμαι σίγουρος,
422
00:25:00,816 --> 00:25:03,482
Από κάπου μπορώ να ξεκινήσω
μια νέα ζωή, υποθέτω,
423
00:25:05,849 --> 00:25:08,516
Εγώ... δεν ξέρω
τι να πω,
424
00:25:08,549 --> 00:25:10,949
πες αντίο,
425
00:25:18,682 --> 00:25:20,649
Αντίο,
426
00:25:38,449 --> 00:25:40,949
Λυπάμαι για τον Ντένις,
427
00:25:43,382 --> 00:25:45,949
Ξέρω ότι είσαι
θα μου λείψει,
428
00:25:49,949 --> 00:25:53,116
Πρέπει να είναι απαίσιο να πρέπει
να τον θυμάσαι έτσι,
429
00:25:53,149 --> 00:25:55,349
Είναι περίεργο,
430
00:25:55,382 --> 00:25:58,349
Είναι σαν να παίρνεις όλο και περισσότερα
όμορφη κάθε μέρα,
431
00:25:58,382 --> 00:25:59,716
Norman,
432
00:25:59,749 --> 00:26:02,516
Ο υπόλοιπος κόσμος
σιγά σιγά διαλύεται,
433
00:26:02,549 --> 00:26:06,816
αλλά μόλις παίρνεις
όλο και πιο... όμορφο,
434
00:26:06,849 --> 00:26:09,882
Όχι μωρό μου, άκουσέ με,
435
00:26:09,916 --> 00:26:11,382
Άκουσέ με,
436
00:26:11,416 --> 00:26:13,882
Τι συνέβη μεταξύ
Ντένις και Μπάρμπαρα
437
00:26:13,916 --> 00:26:16,382
δεν χρειάζεται να συμβεί
σε εμάς,
438
00:26:16,416 --> 00:26:17,882
Καλά;
439
00:26:17,916 --> 00:26:19,382
σε αγαπώ,
440
00:26:19,416 --> 00:26:20,882
σε αγαπώ,
441
00:26:20,916 --> 00:26:24,482
Κάνε έρωτα μαζί μου,
442
00:26:24,516 --> 00:26:27,449
Το σώμα σου
τόσο τέλειο,
443
00:26:27,482 --> 00:26:29,449
Άψογο,
444
00:26:29,482 --> 00:26:31,449
Σσς, σς,
445
00:26:31,482 --> 00:26:33,482
Σσς, σς,
446
00:26:35,516 --> 00:26:38,482
Είναι η σειρά σου
να μου πεις μια ιστορία,
447
00:26:38,516 --> 00:26:40,982
Εντάξει;
448
00:26:41,016 --> 00:26:42,649
Ό,τι θέλεις,
449
00:26:42,682 --> 00:26:44,549
Ό,τι θέλεις,
οτιδήποτε,
450
00:26:51,782 --> 00:26:56,382
Είμαστε σε ένα πολυώροφο γραφείο,
451
00:26:56,416 --> 00:27:00,416
ίσως το δικό μου,
452
00:27:00,449 --> 00:27:02,916
Ή καλύτερα, του αφεντικού μου,
453
00:27:02,949 --> 00:27:04,949
Και η σκιά του παραθύρου είναι ανοιχτή
454
00:27:04,982 --> 00:27:07,949
έτσι οι άνθρωποι στην τράπεζα
κτίριο απέναντι
455
00:27:07,982 --> 00:27:09,449
μπορεί να μας δει,
456
00:27:09,482 --> 00:27:11,449
Και αρχίζουμε να φιλιόμαστε,
457
00:27:11,482 --> 00:27:15,949
ακριβώς εκεί μπροστά
του παραθύρου,
458
00:27:15,982 --> 00:27:19,816
Βγάζεις το πουκάμισό σου,
459
00:27:19,849 --> 00:27:23,382
σου λύνω το σουτιέν,
460
00:27:23,416 --> 00:27:25,216
Όποιος μπορούσε να μας δει,
461
00:27:35,816 --> 00:27:38,316
Όχι!
462
00:27:38,349 --> 00:27:40,849
Μωρό μου, είμαι εγώ,
463
00:27:43,949 --> 00:27:48,049
Είμαι μόνο εγώ,
464
00:27:48,082 --> 00:27:49,882
Συγγνώμη,
465
00:27:49,916 --> 00:27:51,482
λυπάμαι,
466
00:27:51,516 --> 00:27:54,982
Όταν λες ότι έχασες τις αισθήσεις σου
της αφής σήμερα το πρωί,
467
00:27:55,016 --> 00:27:58,982
Υποθέτω ότι εννοούσες ότι ήταν μόνο
τη γυναίκα σου δεν μπορούσες να νιώσεις,
468
00:27:59,016 --> 00:28:01,482
Στην αρχή
Μπορούσα να την νιώσω,
469
00:28:01,516 --> 00:28:05,316
Είναι ακριβώς αυτό
δεν ήταν αυτή,
470
00:28:05,349 --> 00:28:08,382
ήταν γλοιώδης,
471
00:28:08,416 --> 00:28:11,982
κυματοειδές,
472
00:28:12,016 --> 00:28:13,882
Και μετά τίποτα,
473
00:28:16,616 --> 00:28:19,282
Τι συμβαίνει;
474
00:28:19,316 --> 00:28:21,249
Είναι σαν τη γυναίκα μου
εξαφανίζεται,
475
00:28:21,282 --> 00:28:23,016
σαν να τη χάνω,
476
00:28:23,049 --> 00:28:25,016
Τα συμπτώματα
περιγράφεις
477
00:28:25,049 --> 00:28:26,749
αρκούδα
μια ομοιότητα
478
00:28:26,782 --> 00:28:29,582
σε αυτό που συνήθως λέγεται
υστερική τύφλωση...
479
00:28:29,616 --> 00:28:31,816
Άνθρωποι που αναφέρουν
που δεν μπορούν να δουν,
480
00:28:31,849 --> 00:28:33,516
παρόλο που δεν υπάρχει τίποτα
φυσιολογικά λάθος
481
00:28:33,549 --> 00:28:34,982
με την όρασή τους,
482
00:28:35,016 --> 00:28:37,016
Τι λες, λοιπόν;
483
00:28:37,049 --> 00:28:38,949
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό;
484
00:28:38,982 --> 00:28:41,216
Όχι, η τύφλωση τους είναι
αληθινό για αυτούς,
485
00:28:41,249 --> 00:28:44,516
Λοιπόν, γιατί να το κάνω
ξαφνικά παίρνω
486
00:28:44,549 --> 00:28:47,282
τόσο σοβαρό
ψυχολογικο προβλημα?
487
00:28:47,316 --> 00:28:49,882
Λοιπόν, κοίτα, δεν είμαι
ψυχίατρος,
488
00:28:49,916 --> 00:28:52,549
αλλά ξέρω το Hysterical
η τύφλωση συνδέεται
489
00:28:52,582 --> 00:28:54,982
με κάποια μορφή
της βαθιάς ενοχής
490
00:28:55,016 --> 00:28:56,482
ή θυμό,
491
00:28:56,516 --> 00:28:59,482
Λοιπόν, ένιωθα
κάπως ένοχος
492
00:28:59,516 --> 00:29:03,316
μπλέξιμο με τον Άντι
τόσο κοντά στο θάνατο του συζύγου της,
493
00:29:03,349 --> 00:29:06,582
Δεν βλέπω κανένα λόγο να νιώθω ένοχος
για αυτό, κανόνας,
494
00:29:06,616 --> 00:29:08,749
Νιώθω ότι χρησιμοποίησα
η θέση μου
495
00:29:08,782 --> 00:29:11,249
ως οικονομικά του συζύγου της
ο σχεδιαστής ακατάλληλα,
496
00:29:11,282 --> 00:29:13,982
Δεν υπάρχει έγκλημα
σε αυτό που έκανες,
497
00:29:14,016 --> 00:29:15,749
οπότε μην το κάνεις
κτυπήστε τον εαυτό σας
498
00:29:15,782 --> 00:29:17,249
πέρα από αυτό, εντάξει;
499
00:29:17,282 --> 00:29:20,782
Νομίζεις ότι είναι όλα στο κεφάλι μου,
η απώλεια των αισθήσεων;
500
00:29:20,816 --> 00:29:22,949
Ναι, απολύτως,
501
00:29:55,113 --> 00:29:56,646
Άντι;
502
00:30:04,913 --> 00:30:06,979
Άντι;
503
00:30:13,046 --> 00:30:15,179
Εκπληξη!
504
00:30:18,846 --> 00:30:20,779
Έχετε πάει
τόσο τονισμένο τον τελευταίο καιρό
505
00:30:20,813 --> 00:30:23,179
Σκέφτηκα ένα πάρτι
θα ήταν...
506
00:30:23,213 --> 00:30:24,679
Αυτά είναι για μένα;
507
00:30:24,713 --> 00:30:26,013
Είσαι τόσο γλυκιά,
508
00:30:26,046 --> 00:30:27,179
σε αγαπώ,
509
00:30:27,213 --> 00:30:28,746
Γεια, νόρμα,
αυτή είναι κάτι,
510
00:30:28,779 --> 00:30:30,713
διοργανώνει ένα πάρτι έκπληξη
για το διάολο,
511
00:30:30,746 --> 00:30:33,413
Είσαι πιο δημοφιλής
από ό,τι αφήνεις,
512
00:30:37,479 --> 00:30:39,746
Γεια σου, Τζόι,
πως εισαι
513
00:30:43,746 --> 00:30:45,213
Δρ, Φίλιπς;
514
00:30:45,246 --> 00:30:46,746
Γεια σου, Νόρμαν,
515
00:30:46,779 --> 00:30:48,713
Λυπάμαι
λίγο αργά,
516
00:30:48,746 --> 00:30:50,713
Προσκάλεσε μάλιστα
γιατρε μου,
517
00:30:50,746 --> 00:30:53,903
- Ζητώ συγγνώμη;
-Εννοώ, χμ, χαίρομαι που είσαι εδώ,
518
00:30:54,179 --> 00:30:55,646
Καλώς ήρθατε,
519
00:30:55,679 --> 00:30:58,146
Είμαι απλά...
έκπληκτος,
520
00:30:58,179 --> 00:31:00,179
Καταλαβαίνω γιατί
ήσουν τόσο αναστατωμένος
521
00:31:00,213 --> 00:31:02,346
ότι οι αισθήσεις σου ήταν
παίζοντας κόλπα μαζί σου,
522
00:31:02,379 --> 00:31:03,846
Υπέροχη γυναίκα,
η γυναίκα σου,
523
00:31:05,779 --> 00:31:07,213
με συγχωρείτε,
524
00:31:17,746 --> 00:31:19,679
Γεια, πρέπει να είσαι
Norman,
525
00:31:19,713 --> 00:31:21,179
Είμαι η Angie,
526
00:31:21,213 --> 00:31:23,579
και αυτό θα ήταν
για σένα,
527
00:31:23,613 --> 00:31:25,246
Είναι ο Άντι εδώ;
528
00:31:25,279 --> 00:31:27,246
Εκεί είναι!
529
00:31:27,279 --> 00:31:29,313
Άντι, τα κατάφερα,
530
00:31:29,346 --> 00:31:31,079
Ναι, Norman, αυτό είναι...
531
00:31:31,113 --> 00:31:32,413
Άντζι,
532
00:31:32,446 --> 00:31:34,113
Θυμηθείτε, από
την αγορά των αγροτών;
533
00:31:34,146 --> 00:31:36,413
Συναντηθήκαμε την περασμένη εβδομάδα,
και ήξερα
534
00:31:36,446 --> 00:31:37,946
θα ήμασταν φίλοι
για μια ζωή,
535
00:31:37,979 --> 00:31:40,446
Υπέροχη γυναίκα είσαι
παντρεμένος με τον Νόρμαν,
536
00:31:40,479 --> 00:31:42,013
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος,
537
00:31:42,046 --> 00:31:45,113
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
δείξε μου στο μπαρ
538
00:31:45,146 --> 00:31:47,779
για να μπω στο κλίμα
να σμίξουμε;
539
00:31:49,546 --> 00:31:52,179
Τι πιστεύεις
της νέας φωνής;
540
00:31:52,213 --> 00:31:53,479
Γοητευτικό,
541
00:31:53,513 --> 00:31:56,546
Γεια, νόρμα, τι είσαι
κάνεις εδώ έξω;
542
00:31:56,579 --> 00:31:58,046
Το πάρτι είναι εκεί μέσα,
543
00:31:58,079 --> 00:32:00,579
Τότε είσαι μέσα
το λάθος μέρος,
544
00:32:00,613 --> 00:32:03,046
Γιατί όχι
να γυρίσω μέσα;
545
00:32:03,079 --> 00:32:07,746
Η γυναίκα σου προσπαθεί να το κάνει
κάτι ωραίο για σένα εδώ,
546
00:32:07,779 --> 00:32:09,779
Είναι αυτή;
547
00:32:09,813 --> 00:32:13,213
Ναι,
Νομίζω ότι είναι,
548
00:32:13,246 --> 00:32:15,113
Ποτέ δεν έχουμε κόσμο από πάνω,
549
00:32:22,646 --> 00:32:24,946
Εκτός από τον Ντένις,
550
00:32:29,046 --> 00:32:32,313
Λοιπόν, γιατί ένα πάρτι;
551
00:32:32,346 --> 00:32:33,813
Γιατί απόψε;
552
00:32:33,846 --> 00:32:35,813
Ίσως κατάλαβε
χρειάζεσαι
553
00:32:35,846 --> 00:32:37,313
λίγο
επευφημώντας,
554
00:32:37,346 --> 00:32:39,313
Ή ίσως χρειαζόμουν
μάρτυρες,
555
00:32:39,346 --> 00:32:40,879
Τι;
556
00:32:40,913 --> 00:32:43,346
«Είναι όμορφη,
είναι τέλεια"
557
00:32:43,379 --> 00:32:45,846
«Μακάρι να είχα ένα
όπως αυτή»
558
00:32:45,879 --> 00:32:48,346
«Καλύτερα υπομονή
σε αυτήν, Νόρμαν»,
559
00:32:48,379 --> 00:32:50,746
Κοίτα, αν έχεις
κάποια προβλήματα...
560
00:32:50,779 --> 00:32:53,746
Τι στο διάολο ξέρεις
για τα προβλήματά μου;
561
00:32:53,779 --> 00:32:55,113
Ο καλύτερός μου φίλος
562
00:32:55,146 --> 00:32:59,946
μόλις σκοτώθηκε σωστά
μπροστά μου λόγω...
563
00:33:02,779 --> 00:33:04,813
κάτι,
564
00:33:06,479 --> 00:33:08,413
Κάτι ταγγισμένο,
565
00:33:10,113 --> 00:33:12,113
Κάτι ξινό,
566
00:33:13,846 --> 00:33:15,613
Κάτι...
567
00:33:15,646 --> 00:33:17,813
ξέχασέ το, Νόρμι,
568
00:33:17,846 --> 00:33:19,679
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα,
569
00:33:29,413 --> 00:33:31,879
Είχε λίγο
πάρα πολύ,
570
00:33:31,913 --> 00:33:33,879
Θα είναι εντάξει
αύριο,
571
00:33:33,913 --> 00:33:35,379
φταίω εγώ,
572
00:33:35,413 --> 00:33:37,379
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα,
573
00:33:37,413 --> 00:33:39,379
Όχι, ήταν
μια υπέροχη ιδέα,
574
00:33:39,413 --> 00:33:40,913
Μακάρι να είχα
κάποιος
575
00:33:40,946 --> 00:33:42,879
να κάνω πράγματα
έτσι για μένα,
576
00:33:42,913 --> 00:33:44,379
Ζηλεύω τον Νόρμαν,
577
00:33:44,413 --> 00:33:45,879
Ναι;
578
00:33:45,913 --> 00:33:48,413
Ξέρω ότι δεν φαίνεται
όπως ο τύπος,
579
00:33:48,446 --> 00:33:49,946
αλλά η αλήθεια είναι,
580
00:33:49,979 --> 00:33:51,913
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή
ψάχνω για το δικό μου...
581
00:33:51,946 --> 00:33:53,846
να την αποκαλώ σύντροφο της ζωής μου,
582
00:33:53,879 --> 00:33:55,379
Ο κανόνας έχει το δικό του,
583
00:33:55,413 --> 00:33:57,346
Πραγματικά τον ζηλεύω
για αυτό,
584
00:33:57,379 --> 00:33:59,879
Όλοι σκέφτονται
αυτό το μόνο που θέλω
585
00:33:59,913 --> 00:34:02,846
είναι αυτό το μακρυμάλλη
στο κέντρο με το Big...
586
00:34:02,879 --> 00:34:04,846
Λοιπόν,
ξέρεις τον τύπο,
587
00:34:04,879 --> 00:34:06,346
ξέρω
τι εννοείς,
588
00:34:06,379 --> 00:34:08,346
Ίσως αυτό είναι
αυτό που θέλω,
589
00:34:08,379 --> 00:34:10,846
αλλά θέλω μόνο ένα,
το σωστό,
590
00:34:10,879 --> 00:34:12,379
να τακτοποιηθεί με,
591
00:34:12,413 --> 00:34:15,346
Γεια, κάνεις
όλη η δουλειά,
592
00:34:15,379 --> 00:34:16,846
Μπορώ να βοηθήσω;
593
00:34:16,879 --> 00:34:18,346
Όχι, είμαι καλά,
594
00:34:18,379 --> 00:34:20,379
Πας να διασκεδάσεις
τα στρατεύματα, εντάξει;
595
00:34:20,413 --> 00:34:21,946
Η αναζήτηση
συνεχίζει,
596
00:34:21,979 --> 00:34:23,479
Ναι,
597
00:34:32,113 --> 00:34:33,979
Norman,
598
00:34:35,813 --> 00:34:38,413
Τι συμβαίνει;
599
00:34:38,446 --> 00:34:40,979
Ήξερες ότι πήγα
στον γιατρό,
600
00:34:43,146 --> 00:34:44,646
Ναι,
601
00:34:44,679 --> 00:34:47,213
Αλλά δεν ήξερα γιατί,
602
00:34:47,246 --> 00:34:49,613
Αυτά τα πράγματα έχω πάει
βιώνοντας,
603
00:34:49,646 --> 00:34:51,413
αυτά τα πράγματα για σένα...
604
00:34:54,313 --> 00:34:57,913
νομίζει ότι έχω μπει πιο βαθιά
ψυχολογικά θέματα,
605
00:34:57,946 --> 00:34:59,846
Υπάρχει μια υποτίμηση,
606
00:35:02,813 --> 00:35:04,946
Λοιπόν, Νόρμαν,
ό,τι κι αν είναι,
607
00:35:04,979 --> 00:35:06,879
θα το λύσουμε,
608
00:35:06,913 --> 00:35:08,413
εντάξει;
609
00:35:08,446 --> 00:35:10,913
Ady, λυπάμαι πολύ,
610
00:35:10,946 --> 00:35:12,779
Έχω σκεφτεί τρομερά πράγματα
611
00:35:12,813 --> 00:35:15,313
για σένα,
612
00:35:15,346 --> 00:35:17,213
Αλλά το κάνεις
όλα καλά,
613
00:35:17,246 --> 00:35:19,213
Δεν μπορούσα να ρωτήσω
για περισσότερα,
614
00:35:19,246 --> 00:35:23,079
Νιώθω ότι είμαι πραγματικά
τρελαίνομαι,
615
00:35:25,513 --> 00:35:28,779
Ξέρεις, τι χρειάζεσαι
είναι διακοπές,
616
00:35:28,813 --> 00:35:31,046
Ίσως μια κρουαζιέρα,
617
00:35:31,079 --> 00:35:33,679
Ίσως πάτε σε ένα
από αυτά τα νησιά,
618
00:35:33,713 --> 00:35:35,313
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό,
619
00:35:35,346 --> 00:35:38,246
Ναι, ίσως έχεις δίκιο,
620
00:35:38,279 --> 00:35:39,779
Ναι,
621
00:35:39,813 --> 00:35:42,146
Πεινάτε;
622
00:35:42,179 --> 00:35:44,013
Πώς το ήξερες;
623
00:35:44,046 --> 00:35:46,813
Δεν έφαγα τίποτα,
Μόλις ήπια,
624
00:35:46,846 --> 00:35:49,813
Θα πάω να σε φτιάξω
ένα σάντουιτς, εντάξει;
625
00:35:49,846 --> 00:35:52,146
Απλά χαλαρώνεις,
626
00:37:14,013 --> 00:37:16,713
Νόρμαν, θέλεις λίγο...
627
00:37:16,746 --> 00:37:18,346
τι;
628
00:37:20,046 --> 00:37:22,746
Norman, τι είναι;
629
00:37:25,679 --> 00:37:27,113
Norman,
τι φταίει;
630
00:37:27,146 --> 00:37:28,613
Δεν ξέρω,
631
00:37:28,646 --> 00:37:30,579
Θεέ μου, δεν ξέρω,
632
00:37:41,679 --> 00:37:45,146
Δεν ακουγόταν έτσι,
633
00:37:45,179 --> 00:37:47,146
Είναι όλα στο κεφάλι μου,
634
00:37:47,179 --> 00:37:49,146
Είναι όλα στο κεφάλι μου,
635
00:37:49,179 --> 00:37:51,679
Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι εγώ,
636
00:37:58,446 --> 00:38:00,113
Όχι,
637
00:38:02,879 --> 00:38:05,446
Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό,
638
00:38:13,879 --> 00:38:16,513
Άντι,
639
00:38:16,546 --> 00:38:18,313
λυπάμαι,
640
00:38:19,813 --> 00:38:21,879
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος,
Ξέρω ότι,
641
00:38:23,646 --> 00:38:25,113
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,
642
00:38:25,146 --> 00:38:26,946
Είμαι...
643
00:38:26,979 --> 00:38:28,446
είμαι άρρωστος,
644
00:38:28,479 --> 00:38:30,546
Είναι εντάξει, Νόρμαν,
645
00:38:32,146 --> 00:38:34,113
Γιατί είσαι στο σκοτάδι;
646
00:38:34,146 --> 00:38:36,446
Άσε με να ανάψω ένα φως,
647
00:38:49,179 --> 00:38:52,079
Έσπασες τη λάμπα,
Γιατί;
648
00:38:52,113 --> 00:38:54,379
Γιατί δεν σε θέλω
να με δεις,
649
00:38:54,413 --> 00:38:56,146
Γιατί όχι;
650
00:38:56,179 --> 00:38:58,913
Δεν μπορώ να ελέγξω
αυτό που βλέπεις πια,
651
00:38:58,946 --> 00:39:00,613
Τι;
652
00:39:00,646 --> 00:39:02,079
Είναι πάντα
το ίδιο,
653
00:39:02,113 --> 00:39:04,579
Μετά από ένα χρόνο
να είσαι τόσο κοντά
654
00:39:04,613 --> 00:39:06,146
με ένα άτομο,
655
00:39:06,179 --> 00:39:09,079
πάντα χαλάει,
656
00:39:09,113 --> 00:39:12,179
Το μυαλό σας αποκτά ανοσία
στον έλεγχό μου,
657
00:39:12,213 --> 00:39:14,846
Ήξερα ότι ήταν
έρχεται,
658
00:39:17,513 --> 00:39:19,746
Λυπάμαι, Νόρμαν,
659
00:39:19,779 --> 00:39:22,613
πίστεψα
στην αγάπη μας,
660
00:39:24,879 --> 00:39:29,013
Το είπα στον εαυτό μου αυτή τη φορά
ήταν διαφορετικό,
661
00:39:29,046 --> 00:39:32,079
ότι αυτή τη φορά
ήταν κάτι περισσότερο από βαθύ δέρμα,
662
00:39:33,946 --> 00:39:36,546
Όταν αυτό
ήρθε η στιγμή,
663
00:39:36,579 --> 00:39:38,879
όταν εσύ
με γεύτηκε,
664
00:39:38,913 --> 00:39:43,913
Φοβόμουν να αποκαλυφθώ
σε σένα,
665
00:39:43,946 --> 00:39:49,413
Οπότε απλά... μπλόκαρα
τις αισθήσεις σου εντελώς,
666
00:39:53,746 --> 00:39:56,513
Αλλά έχω τελειώσει με αυτό τώρα,
667
00:39:59,746 --> 00:40:01,213
Λοιπόν, τι...
668
00:40:01,246 --> 00:40:03,246
τι λες;
669
00:40:04,746 --> 00:40:06,779
Όταν η Μπάρμπαρα κι εγώ
συνετρίβη εδώ,
670
00:40:06,813 --> 00:40:09,979
το πλοίο μας καταστράφηκε,
671
00:40:10,013 --> 00:40:12,546
Ήταν προφανές
έπρεπε να αφομοιωθούμε,
672
00:40:12,579 --> 00:40:14,713
και τα μυαλά σου
φαινόταν εύπλαστο,
673
00:40:14,746 --> 00:40:16,246
Και σκεφτήκαμε
674
00:40:16,279 --> 00:40:18,579
θα μπορούσαμε να σας κάνουμε να σκεφτείτε
675
00:40:18,613 --> 00:40:20,213
ήμασταν άνθρωποι,
676
00:40:20,246 --> 00:40:21,813
Αυτό δεν συμβαίνει,
677
00:40:21,846 --> 00:40:23,379
Ποιος είσαι;
678
00:40:24,646 --> 00:40:26,179
Χα-Τι είσαι;
679
00:40:26,213 --> 00:40:30,146
Είμαι ady, το ίδιο ady
ερωτεύτηκες,
680
00:40:30,179 --> 00:40:34,379
Απλώς δεν έχω το εξωτερικό
εμφάνιση ανθρώπινης γυναίκας,
681
00:40:34,413 --> 00:40:36,179
Δεν είσαι σαν τον Ντένις,
682
00:40:36,213 --> 00:40:37,813
είσαι, Νόρμαν;
683
00:40:37,846 --> 00:40:39,646
Είσαι-Είσαι διαφορετικός,
684
00:40:39,679 --> 00:40:42,513
Μπορείτε να δείτε το παρελθόν
τι υπάρχει στην επιφάνεια,
685
00:40:42,546 --> 00:40:46,813
Σε παρακαλώ πες μου, Νόρμαν,
686
00:40:46,846 --> 00:40:48,413
Σε παρακαλώ πες μου, Νόρμαν,
687
00:40:48,446 --> 00:40:49,979
Μην πας,
688
00:40:50,013 --> 00:40:51,846
Όχι!
689
00:40:51,879 --> 00:40:54,413
Απλά σε θέλω
να με αγαπάς,
690
00:40:54,446 --> 00:40:56,079
Απλά αγαπήστε με!
691
00:40:56,113 --> 00:40:59,113
Νορμανδός!
692
00:41:08,313 --> 00:41:09,779
άσε με να φύγω!
693
00:41:09,813 --> 00:41:11,779
Θεός! Θεός!
694
00:41:11,813 --> 00:41:14,779
Άσε με να φύγω!
695
00:41:14,813 --> 00:41:16,379
Κοίτα την!
696
00:41:16,413 --> 00:41:18,779
Γεια, απλά
μείνε ακίνητος,
697
00:41:18,813 --> 00:41:20,279
Απλά γυρίστε και κοιτάξτε!
698
00:41:20,313 --> 00:41:21,846
Είναι ένα τέρας!
699
00:41:21,879 --> 00:41:24,479
Άσε με να φύγω!
Κοίτα την!
700
00:41:24,513 --> 00:41:26,613
Θεός!
701
00:41:30,379 --> 00:41:33,213
πρόκειται να είναι
εντάξει κύριε,
702
00:42:23,479 --> 00:42:25,079
Γεια,
703
00:42:25,113 --> 00:42:27,013
Γεια,
704
00:42:30,846 --> 00:42:32,413
Είμαι ο Roy,
705
00:42:32,446 --> 00:42:34,413
Είμαι η Stacy,
706
00:42:34,446 --> 00:42:36,146
Όλοι φοράμε μάσκες,
707
00:42:36,179 --> 00:42:39,246
παραισθήσεις για το τι θέλουμε
ο κόσμος να δει,
708
00:42:39,279 --> 00:42:42,646
Αλλά όταν κρυβόμαστε
τον αληθινό μας εαυτό
709
00:42:42,679 --> 00:42:44,446
από αυτούς που αγαπάμε,
710
00:42:44,479 --> 00:42:48,479
τι τιμή πληρώνουμε
για αυτήν την εξαπάτηση;